Le nom de la France


La nom de la France est issu d’un peuple germanique, les Francs, attestés dès le IIe siècle sur la rive inférieur droite du Rhin. Leur roi Clovis, puis son fils, conquirent, entre 481 et 535, presque toute l’ancienne province romaine de Gaule, et au-delà, c’est-à-dire une grande partie du territoire de la France actuelle. Si le nom de France ne fut employé de façon officielles qu’à partir de 1190 environ, quand la chancellerie du roi Philippe Auguste a commencé à employer le terme de rex Franciae (roi de France) à la place de rex Francorum (roi des Francs) pour désigner le souverain, le mot était déjà couramment employé pour désigner l’ensemble du royaume, comme on le voit à la lecture de la Chanson de Roland, écrite un siècle plus tôt. Ce terme de <> fait suite à celui de <>, officialisé au Traité de Verdun en 843 pour désigner la partie occidentale de l’empire carolingien, suite à son morcellement. Dès juin 1205, le territoire est désigné dans les chartes sous le nom de regnum franciae, c’est-à-dire royaume de France.



Traducció:



El nom de França es deriva d'una tribu germànica, els francs, de la qual tenim testimoni des del segle II, situada en el marge inferior dret del Rin. El seu rei, Clovis, i el seu fill, va conquerir entre 481 i 535, gairebé tota l’ antigua província romana de la Gàlia, i més enllà, és a dir, gran part del territori de l'actual França. El nom de França no es va utilitzar oficialment fins a partir de 1190 quan la cancelleria del rei Felip August va començar a ser utilitzat per designar el regne. La paraula ja s'emprava de forma comuna per descriure tot el regne, com hem vist en la lectura de la Cançó de Roland, escrita un segle més tard. Aquest terme es dedueix que és de França occidental,oficlialitzat en el Tractat de Verdun el 843 per a designar la part occidental de l'Imperi carolingi, després de la seva fragmentació. Des del juny de 1205, el territori és designat en els mapes sota el nom de regnum Francie, és a dir, el regne de França.